Gazapo (Spanish Edition)
View Ideas submitted by the community.
Product details
Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas. View forum View forum without registering on UserVoice.
You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Close and don't show again Close.
- Dont Quit!.
- Gazapo, Valencia - Restaurant Reviews - TripAdvisor;
- 37 Stories About 37 Women;
Term search Jobs Translators Clients Forums. Term search All of ProZ.
A-Z of Sports
Spanish term or phrase: Macarras, calabobo, jindama, canguelo, chulapo, gazapo, carcamales. These this come s from a song by Joan Manuel Serrat titled "Los Macarras de la Moral" which contains some words familiar to my friends in Spain. The ones I have trouble with are, to wit: Sin prisa pero sin pausa Como el cadabobo. Pescando en el turbio Del pecado y la virtud.
Vendiendo gato por liebre A costa de un credo. Que fabrica platos rotos Que acabas pagando tu.
Formats and Editions of Gazapo [www.newyorkethnicfood.com]
Chorus Son la salsa de la farsa El meollo del mal rollo La mecha de la sospecha La llama de la Gindama Son el alma de la alarma. Del recelo y del canguero. Los chulapos del gazapo. Los Macarras de la Moral. Anunciando apocalipsis Van de salvadores. Y si les dejas te pierden, infaliblemente.
Sabedores de que el miedo Nunca es inocente. Hay que seguirles a ciegas Y serles devotos. Organizan sus cruzadas contra el hombre libre.
- 9% of Nglish's users have already made it to list 2 (basic level).?
- gazapo in English | English Spanish Translator | Nglish by Britannica!
- Babylon NG.
- New Orleans Memories?
Porque piensan por su cuenta. Porque como los fantasmas, sin pausa y sin prisa. Chorus Great song, how about some help with these expressions from the "Madre Patria". Francis Icaza KudoZ activity Questions: My husband, Peter Broad, a great fan of Serrat, and a scholar of Modern Peninsular poetry, decided he was interested in working on this one. Note that I've used Serrat's transcription of his words below to correct three of the ones from the version you found. Macarras [pimps or prostitutes; in Spanish, "proxenetas" This site says they are "los nuevos inquisidores" www.
Son la salsa de la farsa. El meollo del mal rollo.
La mecha de la sospecha. La llama de la jindama. Son el alma de la alarma, del recelo y del canguelo. Los macarras de la moral.
Diccionario Alemán-Español
Hay que seguirles a ciegas y serles devotos. Yolanda Broad United States Local time: The link given shows the Gnostic origins of the expression referred to in Serrat's song. It's an interesting explanation of the background which might help you translating the rest of the lyrics. According to the DRAE, macarra. Dicho de una persona: Vulgar, de mal gusto. So, I would translate this as "moral miscreants" or something to that effect you should use the alliteration of the original in any case. English, Spanish PRO pts in pair: Login to enter a peer comment or grade.
Spanish-German translation for "gazapo"
Yeah, great song indeed, and great question too. I can't help with the translations I guess a native speaker can do better so I will try to explain the meanings. TripAdvisor uses cookies to improve your site experience. Learn more or change your settings. By continuing, you consent to our cookies. All of your saved places can be found here in My Trips. Log in to get trip updates and message other travellers. Log in Join Recently viewed Bookings Inbox. Calle Lirio 3 , Valencia, Spain. Map updates are paused. Zoom in to see updated info.
Does this restaurant offer takeaway or food to go? Does this restaurant offer delivery? Is this restaurant good for brunch? Is this restaurant family-friendly? Is this restaurant good for breakfast?