Alle gegen einen: Unser Kampf gegen den Krebs (German Edition)

But it's the not language side I'm worried about, it's the whole etiquette thing. I mean, do you think the tone of the whole thing is appropriate? And do you think it's right to leave out the bit about cancer? I can re-write the whole thing if I want, I don't have to make a proper translation.

Comment I, for one, would translate not edit the original "cancer". I tend to think it's ok in this context. Whether it's appropriate in Norway, I don't know. Comment Well, Rex, that's exactly my point. I know too little about Norwegians, so I don't know what's proper. I thought it best to leave it out just in case it's inappropriate.

And this guy isn't going to know it was in the original German version. Comment sounds like a real rally cry - I heard someone say recently - not only are you ill with cancer - but you are supposed to fight! I guess the idea here is to call a spade a spade Comment noli - that's exactly what I was thinking.

I mean, you must feel bad enough, then someone tells you you need to pull yourself together. Comment He's a co-worker, colleague, employee.

I tend to think people who call him that should know how to address him and his current condition. Maybe he's known a real trooper. When in doubt I'd ask my clients, no harm done. Just leaving something out or rephrasing it to a certain extent without consulting my client first is not my job as a translator.

1. Astrology for the New Age.
2. krebsuzette | ralf schwartz.
3. Genesungswünsche - Get-well message - Translation correct?: English ⇔ German Forums - www.newyorkethnicfood.com.

Comment Rex - I should have made it clear. I'm not actually a translator. I write about business etiquette and correspondence, and one of my readers sent me this text. I've just sent her an email telling her that I don't like it, not least because I find it condescending. English Choose a language for shopping. Explore the Home Gift Guide.

Dictionary Navigation

Amazon Music Stream millions of songs. Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Alexa Actionable Analytics for the Web.

Special offers and product promotions

AmazonGlobal Ship Orders Internationally. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. ComiXology Thousands of Digital Comics. East Dane Designer Men's Fashion. Shopbop Designer Fashion Brands. Withoutabox Submit to Film Festivals. Die Medikamentenzulassung und der Datenschutz sind streng reglementiert, und wir verstehen diese Welt sehr viel besser.

Deswegen war die zentrale Erkenntnis unseres Trips ins Silicon Valley: Kann man sich da als deutscher Traditionskonzern etwas abschauen? Mit Start-ups arbeiten wir schon lange zusammen, nicht nur im Silicon Valley, sondern auch in Israel und Asien. Diese manchmal fast anarchische Zusammenarbeit mit externen Unternehmen, wie sie in der Tech-Welt praktiziert wird, haben wir nicht gerade mit der Muttermilch aufgesogen. Auch Merck investiert dort viel Geld.

Was treibt die Hoffnungen an? Unser Immunsystem erkennt das und eliminiert sie. Aber manche Zellen maskieren sich und tun harmlos. Das funktioniert teilweise bereits sehr gut. Das erlaubt der Medizin- und Pharmaforschung nun einen Ingenieursansatz, also gezielt zu entwickeln. Alles andere war bislang ja immer Versuch und Irrtum: Einem chinesischen Labor ist es gelungen, die Muskelmasse von Hunden zu verdoppeln.

Das ist die Demokratisierung der Forschung. Aber das war auch mit vielen anderen Themen so.

Nehmen Sie nur die Diskussion um Retortenbabys. Inzwischen wurden dank unserer Technologie 2,5 Millionen Kinder geboren. Wir sind schon mittendrin in dieser Welt. Und der Spiegel sagt mir dann: Bei dir ist ein Biomarker zu erkennen, wenn er morgen wieder zu sehen ist, dann solltest du zum Arzt gehen. Das Start-up Face2gene hat eine Software entwickelt, die am Gesicht eines Kindes erkennen will, ob eine genetische Erkrankung vorliegt.